poesie d'amore

Di non vederti non sopporto;

quando ti guardo mi ammalo:

tu sei la morte mia,

tu anche il medico mio.

Di vederti bramo

e quando ti vedo palpito:

languisce il mio cuore,

perdo la ragione.

Ho tante cose da dirti

e quando ti guardo taccio:

ammutolisce e rimane

legata la lingua mia.

Quando ti vedo, languisco

e non posso goderti.

Ti guardo, sono vinto:

se non ti vedo soffro.

Di vederti bramo,

se no ti vedo svengo;

ti guardo, non mi sazio:

se non ti vedo muoio.

Anonimo

(poeta greco-bizantino, XII_XVI sec. )

Ciò che ho scritto di noi

Ciò che ho scritto di noi è tutta una bugia
è la mia nostalgia
cresciuta sul ramo inaccessibile
è la mia sete
tirata su dal pozzo dei miei sogni
è il disegno
tracciato su un raggio di sole
ciò che ho scritto di noi è tutta verità
è la tua grazia
cesta colma di frutti rovesciata sull'erba
è la tua assenza
quando divento l'ultima luce all'ultimo angolo della via
è la mia gelosia
quando corro di notte fra i treni con gli occhi bendati
è la mia felicità
fiume soleggiato che irrompe sulle dighe

ciò che ho scritto di noi è tutta una bugia
ciò che ho scritto di noi è tutta verità.

- Nazim Hikmet

WILLIAM SHAKESPEARE
Sonetto 122


Il dono tuo, il quaderno, e' dentro la mia mente
scritto tutto in memoria imperitura,
che assai piu' durera' di quelle vuote pagine,
oltre ogni termine, fino all'eternita'.
O almeno fino a che la mente e il cuore
avranno da natura la facolta' di esistere,
finche' al labile oblio non daran la lor parte
di te, il tuo ricordo non potra' cancellarsi;
quei miseri appunti non potrebbero tanto contenere
ne' mi occorre un registro per segnare il tuo amore;
per questo ho osato dar via il tuo quaderno,
fidando invece in quello che meglio ti riceve.
Il tenere un qualcosa che serva a ricordarti
equivarrebbe a ammettere ch'io so dimenticarti.

Trad. Giorgio Melchiori

WILLIAM SHAKESPEARE
Sonetto 24


Il mio occhio s'è fatto pittore ed ha tracciato
L'immagine tua bella sul quadro del mio cuore;
il mio corpo è cornice in cui è racchiusa,
Prospettica, eccellente arte pittorica,
Ché attraverso il pittore devi vederne l'arte
Per trovar dove sia la tua autentica immagine dipinta,
Custodita nella bottega del mio seno,
Che ha gli occhi tuoi per vetri alle finestre.
Vedi ora come gli occhi si aiutino a vicenda:
I miei hanno tracciato la tua figura e i tuoi
Son finestre al mio seno, per cui il Sole
Gode affacciarsi ad ammirare te.
Però all'arte dell'occhio manca la miglior grazia:
Ritrae quello che vede, ma non conosce il cuore.


Trad. G.Melchiori

WILLIAM SHAKESPEARE
Sonetto 29


Talora, venuto in odio alla Fortuna e agli uomini,
Io piango solitario sul mio triste abbandono,
E turbo il cielo sordo con le mie grida inani,
E contemplo me stesso, e maledico la sorte,
Agognandomi simile a tale più ricco di speranze,
Di più belle fattezze, di numerosi amici,
Invidiando l'ingegno di questi, il potere di un altro,
Di quel che meglio è mio maggiormente scontento;
Ma ecco che in tali pensieri quasi spregiando me stesso,
La tua immagine appare, e allora muto stato,
E quale lodola, al romper del giorno, si innalza
Dalla terra cupa, lancio inni alle soglie del cielo:
Poiché il ricordo del dolce tuo amore porta seco
Tali ricchezze, che non vorrei scambiarle con un regno.


Trad. Alberto Rossi

I ragazzi che si amano si baciano in piedi
Contro le porte della notte
E i passanti che passano li segnano a dito
Ma i ragazzi che si amano
Non ci sono per nessuno
Ed è la loro ombra soltanto
Che trema nella notte
Stimolando la rabbia dei passanti
La loro rabbia il loro disprezzo le risa la loro invidia
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
Essi sono altrove molto più lontano della notte
Molto più in alto del giorno
Nell'abbagliante splendore del loro primo amore

prevert

Niente del sole han gli occhi amati, è vero,

delle sue labbra il corallo è più rosso

e se la neve è bianca il seno è nero

e da setole nere il capo è mosso.

Ho visto rose grandi, rosse e bianche,

ma non ci son sulla sua guancia umana,

maggior delizia c’è in certi olezzi anche,

ma non nell’alito che quella emana.

Amo la voce sua pure se ormai

so che meglio è la musica ascoltare,

ma di una dea l’inceder vidi mai

e lei calpesta il suol nel camminare.

Bella è per me, poi, particolarmente

come ogni donna scritta falsamente.

      traduzione di Gian Piero Regnani   http://www.istitutobaccelli.it/documenti/Sonetti%20di%20Shakespeare.pdf

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red.

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound.

I grant I never saw a goddess go:

My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.